| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| swing⇒ vi | (move back and forth) | oscillare⇒ vi |
| | The ornament swung in the breeze. |
| | L'ornamento oscillava con la brezza. |
| swing n | (children's playground ride) (giochi per bambini) | altalena nf |
| | He pushed his child in the swing. |
| | Spingeva il suo bambino sull'altalena. |
| swing n | (swooping movement) | colpo nm |
| | With a swing of his wrist, the conductor began. |
| | Con un colpo di polso, il direttore d'orchestra ha dato inizio al concerto. |
| swing n | (sports: stroke) (sport) | colpo nm |
| | This golfer has an elegant swing. |
| | Questo golfista ha un colpo elegante. |
| swing [sth]⇒ vtr | (racket, bat) (tennis, golf) | muovere⇒, agitare⇒, far oscillare⇒ vtr |
| | The player swung the tennis racket. |
| | Il giocatore agitava la racchetta da tennis. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| swing n | (oscillation) | oscillazione nf |
| | The swing of the clock pendulum marks one second. |
| | L'oscillazione dell'orologio a pendolo segna un secondo. |
| swing n | (jazz style) (musica) | swing nm |
| | Swing is a style of jazz. |
| | Lo swing è uno stile del jazz. |
| swing n | (change in opinion) | mutamento, cambio nm |
| | There has been a swing in opinion since the election and polls show a sharp drop in the president's popularity. |
| | C'è stato un mutamento di opinione dopo le elezioni e i sondaggi mostrano un forte calo della popolarità del presidente. |
| swing⇒ vi | (play on a swing) (sull'altalena) | dondolare⇒ vi |
| | To swing, lean back and forth. |
| | Per dondolare, inclinati indietro e in avanti. |
| swing vi | figurative (change) | oscillare⇒, vacillare⇒ vi |
| | Opinion swings back and forth between the candidates. Public opinion has swung in the politician's favor. |
| | L'opinione tra i candidati oscilla. L'opinione pubblica si è spostata a favore del politico. |
| swing vi | (music: play with rhythm) | suonare un buon ritmo, dare il ritmo vtr |
| | The band is swinging! |
| | L'orchestra sta suonando un buon ritmo! |
| swing vi | (be hanged) | essere impiccato vi |
| | The judge told the defendant he would swing. |
| | Il giudice disse all'imputato che sarebbe stato impiccato. |
| swing for [sth] vi + prep | dated, slang (be hanged for a crime) | essere impiccato per (aver fatto) [qlcs] vi |
| | "You'll swing for what you've done!" said the widow to the outlaw. |
| | "Sarai impiccato per quello che hai fatto!" disse la vedova al malvivente. |
| swing adj | (able to cause change) (generale) | determinante agg invar |
| | (specifico: elezioni) | degli indecisi loc agg |
| | | decisivo agg |
| | The politicians are all chasing swing votes. |
| | I politici sono tutti a caccia dei voti degli indecisi. |
| | I politici sono tutti a caccia di voti decisivi. |
| swing vi | figurative, informal (exchange sexual partners) (scambio di coppie) | essere scambista v |
| | | praticare lo scambismo vtr |
| | Rumour has it that the couple next door like to swing. |
| | Si dice che la coppia che vive qui accanto sia scambista. |
| swing vi | (pivot) | girare⇒, ruotare⇒, roteare⇒ vi |
| | This door is stiff; if you oil the hinges, that should help it swing better. |
| | La porta ruotò e si chiuse mentre la finestra roteò spalancandosi. |
| swing at [sb] [sth] vi + prep | (attempt to hit) | cercare di colpire⇒ vi |
| | The man swung at Harry, who ducked to avoid the punch. |
| | L'uomo cercò di colpire Harry che si abbassò per evitare il colpo. |
| swing [sth]⇒ vtr | (oscillate) (fare oscillare) | dondolare⇒ vtr |
| | Swing the rope from side to side. |
| | Dondola la corda di qua e di là. |
| swing [sth] vtr | informal (manage as wanted) | ottenere⇒, conseguire⇒, portare a termine vtr |
| | (informale) | farcela vtr |
| | The company director managed to swing the deal to suit his business interests. You got the tickets? Brilliant; I knew you'd manage to swing it! |
| | Il direttore dell'azienda riuscì a ottenere l'accordo che si adattava ai suoi interessi commerciali. |
| swing [sth] vtr | (vote, election: influence) | influenzare notevolmente vtr |
| | Young people's dislike of the current government could swing the next election. |
| | Il malcontento dei giovani verso l'attuale governo potrebbe influenzare notevolmente le prossime elezioni. |
| swing [sth] vtr | (cause to pivot) | ruotare⇒ vtr |
| | I swung the window open and the draught swung the door shut. |
| | Ho ruotato la finestra fino ad aprirla e una folata di vento ha fatto sbattere la porta. |
| swing [sth] at [sb] vtr + prep | (attempt to hit with punch, blow) | provare a colpire con [qlcs] [qlcn] vtr |
| | The drunk man swung a punch at me. |
| | L'ubriaco ha provato a colpirmi con un pugno. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
floating voter,
swing voter n | figurative, informal (voter who is undecided) (elettore) | indeciso nm |
| golf swing n | (stroke of the golf club) (golf: mossa) | swing nm |
| in full swing adj | (well underway) | in pieno svolgimento |
| | The party was in full swing when I arrived - everyone was having a great time. |
| | La festa era in pieno svolgimento quando sono arrivato - si stavano tutti divertendo un sacco. |
| mood swings npl | (dramatic changes in emotion) | cambiamenti d'umore nmpl |
| | Bipolar disorder is characterized by mood swings. |
| | Il disordine bipolare è caratterizzato da cambiamenti d'umore. |
| porch swing n | (hanging seat on a porch) (da esterno) | divano a dondolo loc nom |
| | | dondolo nm |
swing back,
swing back to [sth] v expr | figurative (return to previous belief) | tornare indietro vi |
| | Some people think North Korea is swinging back to the ways of its most reclusive era. |
| | Alcuni ritengono che la Corea del nord stia tornando alla vita della sua epoca più buia. |
| swing back vi + adv | (come back to previous point) | tornare⇒, tornare indietro vi |
| | The bus suddenly swung back to the stop so the man could retrieve his forgotten umbrella. |
| | L'autobus improvvisamente tornò alla fermata in modo che l'uomo potesse riprendere l'ombrello che aveva dimenticato. |
| swing both ways v expr | slang (be bisexual) | essere bisex, essere bisessuale v |
swing door,
also US: swinging door n | (door that swings in both directions) | porta a vento |
| | There was a large swing door at the entrance of the bar. |
| swing music n | (jazz style) | swing nm |
| | | musica swing nf |
| in the swing of things expr | (engaged, active) (informale, figurato) | prenderci la mano vtr |
| swing open v expr | (hinged door, window: open suddenly) | aprirsi di scatto v rif |
| | One of the upstairs windows swung open; I looked up to see Jenny leaning out of it. |
| swing shift n | (evening work period) | turno pomeridiano, turno serale nm |
| | At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
| | Nella mia azienda il turno pomeridiano inizia alle tre e termina a mezzanotte. |
| swing shut v expr | (hinged door, window: close suddenly) (porta, ecc.) | chiudersi sbattendo v rif |
| | There was a gust of wind and the door swung shut. |
| swing state n | US (election: close race) (elezioni americane) | swing state nm |
| | (elezioni americane) | stato in bilico nm |
| take a swing at [sb] v expr | (try to hit [sb]) | cercare di fare a botte, cercare di prendere a pugni v |
| | | cercare di attaccar briga v |
| go with a swing v expr | (be lively and successful) | essere un vero successo v |
| | (informale) | essere un successone v |
| | Dan was worried no one would come to his party, but in the end loads of people turned up and it went with a swing. |
| | Dan era preoccupato che nessuno venisse alla sua festa, ma alla fine si presentò un sacco di gente e fu un successone. |